1 00:00:11,011 --> 00:00:14,164 UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX 2 00:00:19,102 --> 00:00:21,212 - Chá gelado. - Obrigado. 3 00:00:21,730 --> 00:00:25,383 - Dieta Dr Pepper e Jack. - Obrigado, Alex. 4 00:00:26,860 --> 00:00:29,304 - Vocês se chamam pelo primeiro nome? - Sim. 5 00:00:29,654 --> 00:00:32,599 Eu fui o MC na quinceanera da neta dele. 6 00:00:35,618 --> 00:00:37,930 Provavelmente sou o mais novo aqui. 7 00:00:37,954 --> 00:00:41,566 Uma razão pela qual adoro o lugar - Eu pego o cardápio infantil. 8 00:00:44,502 --> 00:00:46,821 A máquina de lavar louça parece ter 70 anos. 9 00:00:47,297 --> 00:00:49,282 Ricky está aqui há algum tempo. 10 00:00:49,716 --> 00:00:52,202 Ele foi o sparring de Roberto Durán. 11 00:00:54,137 --> 00:00:56,873 Às vezes ele se perde no caminho para a cozinha. 12 00:01:01,352 --> 00:01:06,167 - Você não quer uma bebida de verdade? - Não posso, estiquei as costas. 13 00:01:06,191 --> 00:01:08,794 - Tomo relaxantes musculares. - Que chato. 14 00:01:08,818 --> 00:01:12,715 Não, eu estava apenas levando lixo para a rua. 15 00:01:12,739 --> 00:01:16,142 Fica pior. Quase levei uma chicotada por causa de um espirro. 16 00:01:16,409 --> 00:01:17,565 Não! 17 00:01:20,830 --> 00:01:23,017 - Isso foi legal. - Sim. 18 00:01:23,041 --> 00:01:25,485 - Foi há muito tempo. - Sim. 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,363 Que bom que você ligou. 20 00:01:30,924 --> 00:01:34,361 Então, aconteceu alguma coisa nova? Como está o seu filho? 21 00:01:34,385 --> 00:01:37,490 Ele mal se formou. 22 00:01:37,514 --> 00:01:40,493 E então, acredite ou não, ele se alistou. 23 00:01:40,517 --> 00:01:41,960 Boa decisão. 24 00:01:42,393 --> 00:01:45,039 - Nas nossas forças armadas, certo? - É recusado. 25 00:01:45,063 --> 00:01:49,210 - OK! Ele está estacionado em algum lugar seguro? -Alabama. 26 00:01:49,234 --> 00:01:50,426 Não, então. 27 00:01:50,652 --> 00:01:54,381 Você, então? Você ainda está junto com o bife? 28 00:01:54,405 --> 00:01:57,558 - O nome dele é Guilherme. - Exatamente, Guilherme, sim! 29 00:01:58,493 --> 00:02:01,854 Não, nada aconteceu. 30 00:02:02,497 --> 00:02:04,607 E você, está saindo com alguém? 31 00:02:05,291 --> 00:02:08,861 Você fala com Mindy regularmente. Você diz isso. 32 00:02:09,921 --> 00:02:12,323 Você não namora há três meses. 33 00:02:13,341 --> 00:02:15,368 - Contanto? - Bem... 34 00:02:16,052 --> 00:02:18,531 Tenho trabalhado e cuidado de Norman. 35 00:02:18,555 --> 00:02:20,790 - Como ele está? - Você está sentado? 36 00:02:21,599 --> 00:02:24,495 Ele foi reunido com a namorada dos anos 60 37 00:02:24,519 --> 00:02:26,664 e eles continuaram de onde pararam. 38 00:02:26,688 --> 00:02:29,590 - Não? - Sim! Aquele bastardo teve que se deitar! 39 00:02:30,066 --> 00:02:34,095 - Deus! O tempo de admiração nunca acaba. - Não. 40 00:02:34,946 --> 00:02:36,681 Falando nisso… 41 00:02:37,824 --> 00:02:39,267 Por que terminamos? 42 00:02:39,826 --> 00:02:42,471 - Bela transição. - Eu penso que sim. 43 00:02:42,495 --> 00:02:46,183 - Você realmente quer amassar? - Vamos, trabalhamos bem juntos. 44 00:02:46,207 --> 00:02:48,352 Deus, eu deveria ter dirigido embriagado. 45 00:02:48,376 --> 00:02:52,439 Lisa, admito que cometi erros. mas nada horrível. 46 00:02:52,463 --> 00:02:55,776 eu não dormi com sua cunhada bipolar. 47 00:02:55,800 --> 00:02:57,577 Eu já fiz isso antes. 48 00:03:01,139 --> 00:03:02,540 Uma pergunta. 49 00:03:03,850 --> 00:03:07,163 Se pudéssemos recomeçar... 50 00:03:07,187 --> 00:03:09,081 Este foi um ótimo começo. 51 00:03:09,105 --> 00:03:11,966 ...que tal resolver o sexo? 52 00:03:13,484 --> 00:03:14,927 Você quer se casar? 53 00:03:15,653 --> 00:03:20,050 Venha de novo. Então, quão importante é nesta fase da sua vida? 54 00:03:20,074 --> 00:03:24,889 Muito! na verdade eu posso ainda distribuindo a correspondência. 55 00:03:24,913 --> 00:03:26,599 Se eu estiver avisado. 56 00:03:26,623 --> 00:03:27,725 Seja honesto. 57 00:03:27,749 --> 00:03:32,153 O que é mais importante quando você vai dormir: bom sexo ou bom sono? 58 00:03:32,503 --> 00:03:37,067 - Uma coisa geralmente não leva a outra? - Você sabe o que eu quero dizer. 59 00:03:37,091 --> 00:03:42,288 Claro, minhas prioridades mudaram, mas ainda gosto de sexo. 60 00:03:42,847 --> 00:03:44,158 Ou a ideia disso. 61 00:03:44,182 --> 00:03:46,751 - O que isso significa? - É assim que é... 62 00:03:47,518 --> 00:03:51,874 Quando vou ao Art's Deli Compro comigo 100 gramas de pastrami. 63 00:03:51,898 --> 00:03:55,343 - Não comer, porque fico com azia. - Qual é o objetivo? 64 00:03:56,319 --> 00:03:59,889 - Quero saber que está na geladeira. - Desligar. 65 00:04:00,448 --> 00:04:05,846 Então, ao longo de sua vida, você nunca teve uma amiga? 66 00:04:05,870 --> 00:04:08,432 Estou tentando acompanhar, 67 00:04:08,456 --> 00:04:12,478 mas caras da minha geração que têm amigas 68 00:04:12,502 --> 00:04:14,404 jogando pelo outro time. 69 00:04:15,171 --> 00:04:17,365 - Que terrível. - Isso é verdade. 70 00:04:17,882 --> 00:04:20,576 Você é incapaz de aprender, então? 71 00:04:21,052 --> 00:04:23,329 Não exatamente, tenho aspiradores robóticos. 72 00:04:25,974 --> 00:04:30,246 Mas para o seu bem devo sentar na carteira da escola? 73 00:04:30,270 --> 00:04:31,963 Na carteira da escola? 74 00:04:32,981 --> 00:04:34,757 - "Boola boola, querido." - Não. 75 00:04:37,819 --> 00:04:40,763 CAPÍTULO 12 76 00:04:43,533 --> 00:04:46,394 Já te contei sobre Raymond Qualls? 77 00:04:47,704 --> 00:04:49,856 Não há muito o que contar. 78 00:04:50,248 --> 00:04:54,277 eu estava apaixonada por ele quando eu tinha cerca de 13 anos. 79 00:04:54,919 --> 00:04:57,196 Ele parecia muito durão. 80 00:04:58,131 --> 00:05:03,911 Jeans Levis usados, cabelo despenteado e uma mordida forte. 81 00:05:05,263 --> 00:05:08,583 Mas ele tinha botas de cowboy maravilhosas. 82 00:05:09,183 --> 00:05:11,210 Em couro marrom brilhante. 83 00:05:12,061 --> 00:05:17,008 Eu decidi por um casal, e sabia que ele iria pedir oportunidade então. 84 00:05:17,275 --> 00:05:19,635 Eu os vi na vitrine de uma loja. 85 00:05:20,153 --> 00:05:22,847 Devo ter perguntado à minha mãe umas cem vezes. 86 00:05:23,489 --> 00:05:25,933 "O que você quer de Natal, Vi?" 87 00:05:26,326 --> 00:05:29,305 "Mãe, Farei qualquer coisa pelas botas!" 88 00:05:29,329 --> 00:05:31,147 Você sabe, maratona de compras. 89 00:05:31,664 --> 00:05:34,484 Ela começou a insinuar sobre um pacote debaixo da árvore. 90 00:05:35,543 --> 00:05:38,738 "Não espie antes da manhã de Natal." 91 00:05:40,048 --> 00:05:46,037 Na manhã de Natal eu corri para lá e rasgou completamente o pacote. 92 00:05:49,015 --> 00:05:50,625 Sim, eram botas. 93 00:05:52,810 --> 00:05:54,837 Botas de trabalho para homem. 94 00:05:56,064 --> 00:05:58,174 Com lama seca e cocô de cachorro. 95 00:05:58,983 --> 00:06:02,261 Cadarços rasgados e buracos nos dedos. 96 00:06:05,198 --> 00:06:07,391 Mamãe riu por dias. 97 00:06:09,410 --> 00:06:10,566 Você entende... 98 00:06:11,829 --> 00:06:16,275 Minha mãe era uma verdadeira malvada e mulher desagradável. 99 00:06:22,382 --> 00:06:24,575 Acho que foi daí que tirei isso. 100 00:06:27,136 --> 00:06:28,292 Fim. 101 00:06:33,226 --> 00:06:35,954 OK. Muito bem, Darshani. 102 00:06:35,978 --> 00:06:38,207 Foi simples e honesto. 103 00:06:38,231 --> 00:06:42,718 Você não comenta sobre o personagem, você apenas a deixou falar. 104 00:06:42,985 --> 00:06:44,141 Obrigado. 105 00:06:45,863 --> 00:06:47,390 Uma pergunta. 106 00:06:47,698 --> 00:06:49,385 Por que você escolheu esse número? 107 00:06:49,409 --> 00:06:55,599 Eu gosto de como ela era vulnerável quando jovem, e como ela então... se tornou má. 108 00:06:55,623 --> 00:06:59,235 Então? Parece alguém que você conhece? 109 00:07:02,338 --> 00:07:03,494 Ah, sim. 110 00:07:04,132 --> 00:07:06,784 Estou orgulhoso. Foi feito com bravura. 111 00:07:07,802 --> 00:07:08,779 Obrigado, Sandy. 112 00:07:08,803 --> 00:07:12,908 Ok, é isso por hoje à noite. Vejo você na próxima semana. 113 00:07:12,932 --> 00:07:17,837 Não se esqueça dos exercícios de observação. Faça-os o tempo todo. 114 00:07:18,438 --> 00:07:22,967 - Você realmente quis dizer que eu era bom? - Sim. Mantem. 115 00:07:23,359 --> 00:07:28,590 Você tem tempo para trabalhar comigo, individualmente? 116 00:07:28,614 --> 00:07:30,384 Eu não sei... 117 00:07:30,408 --> 00:07:35,896 No seu nível, você aprende tanto em ver o trabalho dos outros como praticar você mesmo. 118 00:07:36,205 --> 00:07:41,687 Tem certeza? Se ao menos fôssemos nós Eu gostaria de poder me abrir mais. 119 00:07:41,711 --> 00:07:44,231 Eu poderia correr riscos maiores. 120 00:07:44,255 --> 00:07:47,067 Oh meu Deus, ela está esbarrando em mim. 121 00:07:47,091 --> 00:07:48,569 Eu posso ir até você. 122 00:07:48,593 --> 00:07:51,329 Prefiro dar um tiro na minha cabeça. 123 00:07:51,596 --> 00:07:54,575 Você já comeu lasanha vegana? É tão bom. 124 00:07:54,599 --> 00:07:56,743 Mas é muito triste. 125 00:07:56,767 --> 00:08:00,713 Não faz muito tempo eu seria uma aposta com um corte de cabelo de US$ 100. 126 00:08:01,314 --> 00:08:04,168 Agora, uma garota como essa é só problema. 127 00:08:04,192 --> 00:08:09,590 Aqui em River City. Problemas com T maiúsculo. Rima com p, que significa piscina. 128 00:08:09,614 --> 00:08:11,508 Music Man,musical canônico. 129 00:08:11,532 --> 00:08:13,434 Você provavelmente sabe sobre mim e Jude... 130 00:08:13,701 --> 00:08:18,064 Lisa pode estar certa. Talvez o sexo não seja mais importante. 131 00:08:18,831 --> 00:08:22,144 Eu costumava rastejar através do vidro para uma garota como essa. 132 00:08:22,168 --> 00:08:26,322 Fiz check-in no hotel e fiz as malas e fiz coisas indecentes... 133 00:08:27,131 --> 00:08:30,576 Agora quero que ela pare de falar para que eu possa usar o mindinho. 134 00:08:31,552 --> 00:08:36,408 Interessante. Quando a testosterona cai, o moral sobe. 135 00:08:36,432 --> 00:08:38,744 Eu deveria anotar. Coisas boas. 136 00:08:38,768 --> 00:08:40,537 ...espiritual, sabe? 137 00:08:40,561 --> 00:08:42,456 Meu Deus, ela ainda está falando. 138 00:08:42,480 --> 00:08:43,874 Ouça, Darshani. 139 00:08:43,898 --> 00:08:47,002 É melhor trabalhar apenas em sala de aula. 140 00:08:47,026 --> 00:08:48,795 Posso fazer mais se... 141 00:08:48,819 --> 00:08:52,723 Ficamos na sala de aula. Capiche? 142 00:08:53,241 --> 00:08:54,397 O quê? 143 00:08:54,659 --> 00:08:56,852 - Entendido? - Sim. 144 00:08:57,328 --> 00:09:01,225 Mas fique à vontade para trazer lasanha vegana para todos os outros aqui. 145 00:09:01,249 --> 00:09:02,559 Certamente. 146 00:09:02,583 --> 00:09:04,819 - Vejo você na próxima semana. - Sim. 147 00:09:05,169 --> 00:09:06,946 Agora ela me odeia. 148 00:09:07,463 --> 00:09:09,615 Teria acontecido de qualquer maneira. 149 00:09:11,551 --> 00:09:15,079 Você não poderia ter lidado melhor com isso. 150 00:09:15,429 --> 00:09:17,081 Você está zombando de si mesmo. 151 00:09:17,640 --> 00:09:20,118 Não, você só teve duas mulheres em sua vida, 152 00:09:20,142 --> 00:09:23,879 sua filha e sua namorada, e conseguiu afugentar os dois. 153 00:09:24,355 --> 00:09:27,758 - Por que estou te contando? - Quem mais você tem? 154 00:09:28,526 --> 00:09:32,297 - Quer meu conselho? - Ó sábio, guie-me. 155 00:09:32,321 --> 00:09:34,841 Eu só estava brincando, você é um idiota. 156 00:09:34,865 --> 00:09:38,477 - Diga-me! - Peça desculpas a Phoebe. 157 00:09:40,162 --> 00:09:43,559 Ela pode de fato tentando afiar. 158 00:09:43,583 --> 00:09:46,019 Oito centros de tratamento! Oito. 159 00:09:46,043 --> 00:09:49,155 Ok, mais dois então você ganha um cappuccino grátis. 160 00:09:50,131 --> 00:09:52,742 Seja magnânimo e veja o que acontece. 161 00:09:53,551 --> 00:09:54,785 Madelyn, então? 162 00:09:56,137 --> 00:09:57,656 É um pouco mais difícil. 163 00:09:57,680 --> 00:09:58,914 Por que então? 164 00:09:59,223 --> 00:10:03,294 Ela tem que ver quem você realmente é. Você não pode fazer isso com mulheres. 165 00:10:04,895 --> 00:10:07,089 Acredite em mim, nunca é bom. 166 00:10:08,274 --> 00:10:10,050 Olhando para... 167 00:10:12,737 --> 00:10:14,138 Olá, polar. 168 00:10:14,488 --> 00:10:16,216 - Legal. - Acho que sim. 169 00:10:16,240 --> 00:10:17,259 Como é? 170 00:10:17,283 --> 00:10:20,429 Eu tenho um DVD com o novo filme de Scorsese 171 00:10:20,453 --> 00:10:23,348 e me perguntando se você quer assistir amanhã. 172 00:10:23,372 --> 00:10:26,685 - Claro, como você conseguiu isso? - Meu vizinho é diretor. 173 00:10:26,709 --> 00:10:30,063 Eu pego filmes emprestados, ele joga fora garrafas de tequila no meu lixo. 174 00:10:30,087 --> 00:10:35,277 Quid pro Cuervo - bom negócio. Tenho aula às nove e meia, é tarde demais? 175 00:10:35,301 --> 00:10:38,488 - Perfeito. Vê você. - Você pode fazer isso, cara. 176 00:10:38,512 --> 00:10:39,668 Parar. 177 00:10:43,351 --> 00:10:46,288 Como você se sente por ter amigas mulheres? 178 00:10:46,312 --> 00:10:51,175 - Conhecidos, você quer dizer? - Não, amigos. Bons amigos, melhores amigos. 179 00:10:51,567 --> 00:10:54,970 - Pela minha experiência, você é gay então. - Exatamente! 180 00:10:55,738 --> 00:10:56,894 Obrigado. 181 00:10:57,990 --> 00:10:59,146 Para que? 182 00:11:03,537 --> 00:11:06,433 Você vê aquela garota? É minha filha. 183 00:11:06,457 --> 00:11:11,605 Ela foi para Vassar e fez três pontos de um mestrado em ciências da arte. 184 00:11:11,629 --> 00:11:12,522 Legal. 185 00:11:12,546 --> 00:11:13,523 Sim. 186 00:11:13,547 --> 00:11:15,525 Sobre minha neta, filho dela, 187 00:11:15,549 --> 00:11:19,119 é altamente considerado dentro dos Scientologists da Florida. 188 00:11:19,762 --> 00:11:21,831 Você deve estar orgulhoso. 189 00:11:22,306 --> 00:11:23,867 Quase explodi. 190 00:11:23,891 --> 00:11:26,252 - Próximo! - Olá então. 191 00:11:26,769 --> 00:11:27,663 Surpresa! 192 00:11:27,687 --> 00:11:29,421 Sim. Oh! 193 00:11:29,689 --> 00:11:31,257 - Olá. - Olá. 194 00:11:33,317 --> 00:11:35,928 - Você quer alguma coisa? - Por que não? 195 00:11:36,404 --> 00:11:37,763 O que é matchá? 196 00:11:39,824 --> 00:11:43,303 Matcha é chá verde em pó. É bom para a saúde. 197 00:11:43,327 --> 00:11:44,979 Cheio de antioxidantes. 198 00:11:45,454 --> 00:11:49,275 Sou bastante pró-oxidantes. Que tal baunilha? 199 00:11:50,251 --> 00:11:51,407 Absolutamente. 200 00:11:55,506 --> 00:11:58,659 Quero me desculpar pela outra noite. 201 00:11:59,593 --> 00:12:00,828 Você está brincando? 202 00:12:01,846 --> 00:12:06,000 devo me desculpar nos últimos 35 anos. 203 00:12:06,308 --> 00:12:07,668 Então? Bem... 204 00:12:08,519 --> 00:12:10,588 Talvez você devesse começar, então. 205 00:12:11,522 --> 00:12:13,757 É granulado? Dê-me um pouco. 206 00:12:14,024 --> 00:12:15,342 Não, chocolate. 207 00:12:17,069 --> 00:12:20,014 - Vamos atender agora? - A menos que você esteja ocupado. 208 00:12:21,198 --> 00:12:22,354 OK. 209 00:12:23,617 --> 00:12:28,098 Para começar... Não vou perder seu tempo com “desculpas”. 210 00:12:28,122 --> 00:12:30,058 Você já ouviu isso muitas vezes. 211 00:12:30,082 --> 00:12:33,652 Que bom que você sabe disso, porque eu odeio suas desculpas. 212 00:12:35,796 --> 00:12:38,073 Mirtilo! Alguns mirtilos. 213 00:12:39,300 --> 00:12:41,611 - Apenas dois. - Desculpe. 214 00:12:41,635 --> 00:12:44,406 Eu vou compensar você por tudo que fiz. 215 00:12:44,430 --> 00:12:45,657 Como então? 216 00:12:45,681 --> 00:12:48,201 Vou começar pagando de volta 217 00:12:48,225 --> 00:12:51,712 todo o dinheiro que você me deu e fazer tratamentos. 218 00:12:52,104 --> 00:12:53,672 Isso é muito. 219 00:12:54,148 --> 00:12:56,926 - Você sabe minha idade, certo? - Vou me apressar. 220 00:12:58,360 --> 00:13:00,304 MandM, os comuns. 221 00:13:01,989 --> 00:13:04,975 E eu serei uma filha você pode contar. 222 00:13:06,202 --> 00:13:07,853 Alguém em quem você pode confiar. 223 00:13:08,120 --> 00:13:10,439 Então você se tornará uma pessoa diferente. 224 00:13:11,415 --> 00:13:12,571 Aproximadamente. 225 00:13:13,626 --> 00:13:15,945 Ou quem eu realmente sou. 226 00:13:18,839 --> 00:13:19,995 Papai... 227 00:13:21,217 --> 00:13:25,447 Não há palavras para expressar como estou arrependido 228 00:13:25,471 --> 00:13:28,040 por tudo que fiz você e sua mãe passarem. 229 00:13:28,808 --> 00:13:30,834 Eu simplesmente tenho que mostrar a você. 230 00:13:32,561 --> 00:13:34,838 OK. Isso seria maravilhoso. 231 00:13:38,192 --> 00:13:41,804 E eu recebo o mau-olhado do meu chefe de 19 anos. 232 00:13:42,154 --> 00:13:45,550 - Podemos conversar outra hora? - Claro. Desculpe. 233 00:13:45,574 --> 00:13:48,769 Uma pergunta. Por que você trabalha? em uma loja de iogurte? 234 00:13:49,745 --> 00:13:53,934 - Porque não tenho qualificações. - Você pode trabalhar na agência. 235 00:13:53,958 --> 00:13:58,362 Para representar atores, escritores e diretores não exigem nada. 236 00:13:58,921 --> 00:14:00,077 Obrigado. 237 00:14:00,548 --> 00:14:03,117 Mas eu tenho que fazer isso sozinho. 238 00:14:03,425 --> 00:14:06,537 - Sem atalhos. - Ok, eu respeito isso. 239 00:14:06,804 --> 00:14:09,241 - O que devo? - Eu convido. 240 00:14:09,265 --> 00:14:12,668 Você deve pagar, e não roubar da loja? 241 00:14:13,519 --> 00:14:14,753 Eu pago. 242 00:14:15,437 --> 00:14:16,593 Boa menina. 243 00:14:18,065 --> 00:14:19,221 eu te amo 244 00:14:19,984 --> 00:14:21,510 E eu te amo. 245 00:14:27,074 --> 00:14:28,230 Próximo! 246 00:14:56,103 --> 00:14:59,048 Não, amigos não suportam. 247 00:15:07,239 --> 00:15:10,309 Você ainda está tomando relaxantes musculares? 248 00:15:11,535 --> 00:15:13,145 Isto é apenas vinho. 249 00:15:15,873 --> 00:15:20,027 "Eu não vou roubar, peça emprestado ou compartilhe este filme." 250 00:15:21,253 --> 00:15:22,446 Eu concordo. 251 00:15:30,054 --> 00:15:32,032 Vá mais devagar. 252 00:15:32,056 --> 00:15:34,333 Vá para o inferno. 253 00:15:46,904 --> 00:15:52,260 Posso te contar uma coisa, que você tem que prometer não contar? 254 00:15:52,284 --> 00:15:53,440 Claro. 255 00:15:54,119 --> 00:15:58,975 Eu não machuquei minhas costas quando tirei o lixo. 256 00:15:58,999 --> 00:16:01,186 - Então? - Sim. 257 00:16:01,210 --> 00:16:02,736 Como isso aconteceu, então? 258 00:16:06,340 --> 00:16:08,485 - O quê? - É tão embaraçoso. 259 00:16:08,509 --> 00:16:10,244 Agora você tem que contar! 260 00:16:14,431 --> 00:16:15,587 Ok. 261 00:16:17,685 --> 00:16:19,545 Eu estava no banheiro. 262 00:16:20,562 --> 00:16:24,834 Você sabe quando pegar o papel higiênico 263 00:16:24,858 --> 00:16:29,923 e depois se estende para trás... 264 00:16:29,947 --> 00:16:31,473 Você está brincando. 265 00:16:32,116 --> 00:16:34,184 Quando você limpou sua bunda? 266 00:16:34,952 --> 00:16:37,055 Não diga isso! 267 00:16:37,079 --> 00:16:40,725 - Eu errei. Sim. - Eu também fiz isso. 268 00:16:40,749 --> 00:16:42,651 - E você? - Sim. 269 00:16:43,127 --> 00:16:46,648 - É horrível. - É o pior. 270 00:16:46,672 --> 00:16:48,483 Você não pode pedir ajuda. 271 00:16:48,507 --> 00:16:51,160 Entrei no chuveiro e me lavei. 272 00:16:52,011 --> 00:16:54,454 - Meu Deus. - Comecei a chorar. 273 00:17:03,480 --> 00:17:05,507 - Você, Lis... - Sim. 274 00:17:05,899 --> 00:17:07,593 Você tem sua mão no meu sexo. 275 00:17:10,738 --> 00:17:12,090 Sim. 276 00:17:12,114 --> 00:17:14,016 Amigos não fazem isso, fazem? 277 00:17:16,326 --> 00:17:17,482 Então... 278 00:17:18,078 --> 00:17:20,856 - O que está acontecendo aqui? - Não sei. 279 00:17:22,082 --> 00:17:27,946 Talvez não fazer sexo seja um pouco sexy. 280 00:17:32,801 --> 00:17:35,363 Vou passar pó no nariz. 281 00:17:35,387 --> 00:17:38,582 E você me conhece... 282 00:17:38,974 --> 00:17:40,417 ...no meu quarto. 283 00:18:05,042 --> 00:18:06,902 Vamos! 284 00:18:13,634 --> 00:18:16,328 Droga! Abra, seu bastardo! 285 00:18:21,350 --> 00:18:22,960 Tudo bem, senhor? 286 00:18:23,727 --> 00:18:24,996 Huh? 287 00:18:25,020 --> 00:18:27,339 Sim. Obrigado. 288 00:18:30,442 --> 00:18:31,628 Olá? 289 00:18:31,652 --> 00:18:34,297 Saia do carro e mantenha as mãos visíveis. 290 00:18:34,321 --> 00:18:35,477 Merda também. 291 00:18:36,156 --> 00:18:38,384 Este é o meu carro. 292 00:18:38,408 --> 00:18:42,020 E isso é um medicamento prescrito para o meu... 293 00:18:42,621 --> 00:18:44,557 É por prescrição. 294 00:18:44,581 --> 00:18:48,485 Último aviso. Deixe o carro com as mãos acima da cabeça. 295 00:18:48,919 --> 00:18:50,075 Garoto... 296 00:19:02,641 --> 00:19:06,878 - Sério, 20 mg? - Tenho 70 anos. Adiar. 297 00:19:07,312 --> 00:19:11,167 - Vou levar cinco. - Na sua idade eu não cagava. 298 00:19:11,191 --> 00:19:13,545 Eu precisava de comprimidos para não ficar duro. 299 00:19:13,569 --> 00:19:15,588 - Está quieto? - Sim. 300 00:19:15,612 --> 00:19:19,134 Desculpe, houve uma invasão aqui. Devemos ter cuidado. 301 00:19:19,158 --> 00:19:21,518 - Claro - Boa sorte esta noite. 302 00:19:22,619 --> 00:19:23,972 Obrigado. 303 00:19:23,996 --> 00:19:27,559 Completamente sem sentido. A carteira de motorista dele está aqui, e ele mente sobre sua idade. 304 00:19:27,583 --> 00:19:30,861 Diz 70 anos no meu Imdb. 305 00:19:40,762 --> 00:19:41,997 Lisa. 306 00:19:45,601 --> 00:19:46,757 Lisa? 307 00:19:54,902 --> 00:19:56,058 Lisa? 308 00:19:56,695 --> 00:19:58,138 Merda também. 309 00:20:07,748 --> 00:20:08,766 Ok... 310 00:20:08,790 --> 00:20:10,810 Vamos levar você para a cama, ok? 311 00:20:10,834 --> 00:20:14,237 Nós nos levantamos. Um dois três. Levante-se com você! 312 00:20:18,967 --> 00:20:20,123 OK. 313 00:20:22,429 --> 00:20:24,456 Não funciona. 314 00:20:25,390 --> 00:20:26,546 OK. 315 00:20:33,398 --> 00:20:34,633 - OK. - Semear. 316 00:20:36,276 --> 00:20:37,844 OK. 317 00:20:38,362 --> 00:20:41,264 - Vou colocar você na cama. - Na cama. OK. 318 00:20:41,573 --> 00:20:43,100 - Entendido? - Sim. 319 00:20:47,579 --> 00:20:48,939 Você não entendeu. 320 00:21:04,805 --> 00:21:07,916 Para o inferno com Cialis. Eu preciso de analgésicos. 321 00:21:18,610 --> 00:21:20,345 Boa noite, polar. 322 00:21:21,446 --> 00:21:22,889 Desculpe, cara. 323 00:21:37,254 --> 00:21:39,649 - Olá? - Madelyn, é Norman. 324 00:21:39,673 --> 00:21:40,566 Olá. 325 00:21:40,590 --> 00:21:47,038 Sinto muito pela outra noite, e pedi desculpas a Phoebe. 326 00:21:47,639 --> 00:21:48,825 Que bom. 327 00:21:48,849 --> 00:21:53,962 - Sim, é bom. Ela pode conseguir. - Espero que sim. 328 00:21:54,855 --> 00:21:57,382 Então, quando posso ver você de novo? 329 00:21:58,442 --> 00:22:03,180 Vou embora amanhã de manhã. Vou visitar meu filho em Seattle. 330 00:22:03,488 --> 00:22:06,099 OK. Quando você está em casa? 331 00:22:07,117 --> 00:22:09,394 Não sei. eu... 332 00:22:09,828 --> 00:22:14,024 - Entrarei em contato. - OK. Vou sentir saudades. 333 00:22:16,335 --> 00:22:17,736 Sim... 334 00:22:20,422 --> 00:22:22,240 Entrarei em contato. 335 00:22:24,092 --> 00:22:25,869 Sim, por favor, faça. 336 00:22:27,471 --> 00:22:28,627 Tchau então. 337 00:22:29,431 --> 00:22:30,587 Tchau então. 338 00:22:56,041 --> 00:22:58,235 - Que diabos? - Olá! 339 00:22:58,627 --> 00:23:00,938 Olha quem ressuscitou. 340 00:23:00,962 --> 00:23:04,616 Eu fiz café. Sem açúcar, leite de amêndoa. 341 00:23:05,175 --> 00:23:06,535 Obrigado. 342 00:23:11,014 --> 00:23:13,493 - O que aconteceu? - Nada. 343 00:23:13,517 --> 00:23:16,253 Você desmaiou e eu coloquei você na cama. 344 00:23:19,523 --> 00:23:20,679 Nós temos...? 345 00:23:20,941 --> 00:23:22,133 Não! 346 00:23:22,818 --> 00:23:24,427 Somos amigos. 347 00:23:26,196 --> 00:23:28,848 Você tem um pouco de vômito no queixo... 348 00:23:29,658 --> 00:23:30,814 Ok. 349 00:23:31,743 --> 00:23:32,899 Eu tenho que ir. 350 00:23:34,871 --> 00:23:36,064 Descanse. 351 00:23:59,729 --> 00:24:01,798 - Bom trabalho! - É assim que deveria ser! 352 00:24:03,733 --> 00:24:04,889 Obrigado. 353 00:24:06,486 --> 00:24:09,264 - Vinte miligramas. - A noite toda! 354 00:24:55,327 --> 00:24:57,896 Legendas: Dann Ling